诸天养老从火红年代开始 437.出版社帮忙与提前锁定工作

岳文轩所在的进修班，虽然学习任务很重，但校领导最重视的并不是专业学习效果，而是思想教育以及学工、学农、学军的安排。开学一个星期，用在学习上的时间还不到一半。周二这一天，整个外语系都要下乡学农，按照原定计划，吃过早饭之后，全班同学都要出发。岳文轩刚把饭盒洗好，高老师就匆匆找了过来，一见面就说道：“岳文轩，你今天不用下乡学农了，给你另外安排了任务。”现在正是秋收农忙时节，下乡学农很辛苦，高老师能够给他另外安排任务，不管是什么任务，肯定比下乡学农要清闲，岳文轩很开心。“保证完成任务，您尽管安排。”岳文轩的口号喊的很响。“你先收拾一下，半小时之后，咱俩一起出发，我带你去。”“到底是什么任务，您方便说一下吗？我也好有个准备。”“去天艺出版社翻译英文技术资料，据说资料很多，任务很重，时间还很紧，咱俩这一去，说不定就要被征用一星期时间，你是应该做个准备。”岳文轩继续问道：“这样的话，时间还真是够长的，那这几天能回来住吗？”“以前我也去他们那儿帮过几次忙，任务要是特别重的话，就会要求住下，一般的时候，吃过晚饭就可以回来了。这一次要不要在他们那儿住下，昨天打电话没说，去了以后再看吧。”高老师可能不愿意在出版社住宿，但岳文轩就没有这方面的顾虑了，就算让他在那边住一星期，也完全能接受。大学里学的这点专业知识，对于他来说实在是太简单了，他在课堂上学不了多少东西。再加上还要时不时的开展思想教育工作，以及外出劳动实践，他的大学生活并不是很美妙。和这样的生活相比，他更愿意去出版社做点实际的工作，至少不会无聊。去出版社帮忙，也不需要带多少东西，他回到宿舍拿上一支钢笔，又拿上自己的水杯和饭盒，装到兜子里就往外走。高老师的动作也很快，只是让他等了几分钟，就骑着自行车找了过来。“来，上车，我骑自行车带你去。”高老师大声招呼道。“哪有让老师载学生的，这多不礼貌，还是我来骑吧，我年轻力量大，保证骑的又稳又快。”“我还没到七老八十，骑自行车能有多累，我这辆车有点小毛病，不太好骑，还是我来载你吧。”既然高老师坚持，岳文轩也就不再客气，走过去坐到了自行车的后座上。天艺出版社距离南开大学不算太远，就算高老师骑的有点慢，半个小时也到了。高老师来帮忙的次数肯定不少，门卫和他很熟络，只是打了个招呼，就让他们两个进去了。放好自行车，高老师直接带着他走进了办公楼。一边走，一边对他介绍道：“天艺出版社的译文室总共就只有三个人，室主任姓莫，今年五十来岁，人挺和蔼的。两名翻译员，一位姓彭，一位姓白，都是三十多岁的年龄，都是话不多的稳重人。”说到这里，高老师的语气停顿了一下，压低了声音继续说道：“他们两个的出身都不太好，你注意一下，不要聊这方面的话题，免得让人家不开心。”“我记下了，肯定不会说那些讨人嫌的话。”译文室虽然只有三个人，但办公室的面积却很大，里面放着六张办公桌，但只有两个人办公。里面的二人看到有人进来，都主动站起来和高老师打招呼。其中身材高大的那个人说道：“高老师，真是不好意思，又麻烦你跑一趟。”“都是为国家做贡献，没必要和我客气。”然后他又把岳文轩介绍给二人认识。看到岳文轩这么年轻，那位身材高大的彭老师说道：“这次要翻译的资料是炼钢设备的使用说明书，专业性太强，翻译的难度很大，岳同志这么年轻就被高老师看中，想必水平很高吧？”岳文轩确实太过年轻，被人质疑并不奇怪，高老师笑着解释道：“别看文轩年轻，专业水平比我一点都不差，要不然，我也不会把他带过来给你们添麻烦。”彭守常赶紧解释道：“你们两个不要误会，我可没有小看岳同志的意思，南开大学是国内的名牌大学，能被外语专业招收的学生就没有一个水平差的，这一点，我当然不会怀疑。”彭守常表现的有点过于谨小慎微，但知道他的身份之后，他有这样的表现，岳文轩并不觉得奇怪。几个人刚刚说了几句话，译文室的莫立新主任就听到动静从他的办公室走了出来。一见面，他就热情的上前和高老师握手，同时说道：“这次又得麻烦你几天，提前对你说一声感谢，今后这几天有什么照顾不到的地方，还得请你多多谅解。”“别和我来这一套，你不要指望着和以前一样，嘴上说两句好话就把我给打发了。这次我不是一个人来的，还带了我一个学生过来。”趁着这个机会，高老师把岳文轩介绍给莫主任认识。等两人打过招呼，高老师继续说道：“以前我一个人过来，你随便给我几个窝头，就能把我给打发了，我这个人没多高的追求，能吃饱就行。但文轩可不能是这个待遇，不求你们大鱼大肉的招待，但至少也得让他吃饱才行。”“放心吧，我们保证把岳同学给招待好，窝头咸菜留给你一个人吃就行了，我们招待岳同学的主食至少也得是二和面的馒头，而且保证他能吃饱。”莫主任很是大度的说道。毕竟是刚见面，岳文轩也不知道这位莫主任是个什么样的性格，也不和他开玩笑，很是认真的说道：“窝头咸菜已经很难得了，只要能填饱肚子就行。我是高老师的学生，能有这么好的实践机会，已经很难得了。”莫立新哈哈笑道：“果然还是我们新时代的工农兵大学生觉悟高，就冲你这句话，我也得把你招待好。”说笑了两句，谈到工作，高老师的语气很认真，“这次的任务重不重？我可提前和你说好，我们那也是刚开学，你可不能耽搁我太长时间，不然的话，我们组无人肯定不答应。”“回头我给你们主任打电话，亲自向他解释，这也是没办法的事情，这回的任务是上面的大领导亲自安排下来的，时间紧、任务重，至少也得耽搁你三五天时间。我们译文室的情况，你最清楚了，总共就只有这么两三苗人，就算没白天没黑夜的连轴转，这么大的翻译工程，没有半个月，怎么可能完得成？这几天就辛苦你了，我已经向其他大学求助，要是过两天还有其他人过来帮忙，说不定你还能早走两天。”听到莫主任已经向其他大学求助，高老师欣慰的说道：“这就对了嘛，你就算要薅羊毛，也不能可着我这一只羊薅，既然任务重，那就应该多喊几个人过来帮忙，这样咱们都能轻松一点。”几个人在办公室坐下，莫立新让彭守常把需要翻译的资料都拿了过来，他先是大致的做了一下介绍，然后就开始分派任务。难怪提起这次的任务来，几个人的脸上一片愁云惨雾，需要翻译的资料确实太多了。就算岳文轩是个新手，今天分给他的翻译资料也足足有三四十页。这还是莫主任对他的水平不放心，不敢把最重要的任务留给他，同时也不敢分派给他太多的任务，免得把他这个新手给吓到了。翻译专业资料的难点是翻译人员对于专业知识的陌生和专业词汇的匮乏，哪怕高老师等人都是水平很高的翻译人才，可还是要不时的查找各种工具书。这样一来，翻译的速度大大减缓。岳文轩拿到资料之后，先是大致的翻阅了一下，上面的资料都在他的知识范畴之内，并没有陌生词汇。他的真实英文水平本来就比在座的几人高，再加上又了解资料上的专业知识，翻译的速度自然非常快。为了不至于太出格，他特意放缓了翻译的速度，时不时的也会查阅一下工具书，就算这样，他还是只用了一上午的时间，就把手上的资料全部翻译完毕。把手中的笔放下，他仔仔细细的检查了一下已经翻译的内容，确认没有错误，这才抬头看向高老师。高老师正在心无旁骛的专心工作，并没有发现他的小动作。岳文轩东瞧西看了片刻，看到大家都在专心工作，他也不好一直这么磨洋工，只能伸手碰了碰高老师的胳膊。高老师抬头看了过来，疑惑的问道：“怎么了？”“我手头上的这些资料全都翻译完了，您给检查检查看看有没有什么错误。”岳文轩这么快就把手上的资料翻译完毕，高老师多少有点诧异。莫主任分配给岳文轩的任务虽然比他们少了一些，但在他的提议之下也没有少很多。岳文轩手上的这些资料就算由他来翻译，也不可能半天时间就翻译完。高老师把岳文轩的翻译稿接了过去，对照原文认真翻看，时不时的还会查询一下工具书。用了半个小时，他才把手上的资料审阅完毕，他把这些稿子放到桌面上，抬头看向岳文轩，很是惊喜的说道：“厉害啊文轩，就你这翻译水平，已经超过我很多了。”“不是我翻译水平高，就我这点水平哪能和您比，主要是我了解一点机械知识，翻译起来也就没有那么困难。”岳文轩为自己找了一个理由解释。高老师也不接话，高高兴兴的站了起来，直接推门进了莫主任的办公室。时间不长，两个人一起从办公室走了出来，莫主任直接在岳文轩的对面坐下，一脸真诚的说道：“文轩同志，真没想到你的专业水平竟然这么高。你的翻译稿，我刚才已经简单浏览了一遍，用词很准确。”“您过奖了。”岳文轩谦虚道。“是你太谦虚了，我的评价很中肯。”莫立新接着说道：“南开大学的教学水平很高，这一点我必须得承认，但我听说你们进修班只是讲一些基础知识，对于你这种拥有专业水平的学生来说，留在课堂里听课纯粹是浪费时间。如今咱们国家需要各种专业人才，既然你有这个水平，那就不能浪费，应该用到实处。你也看到了，我们译文室的任务有多重，我郑重且真诚的约请你留在我们译文室帮忙。就是时间有点长，大约需要两个星期，你看可以吗？”在课堂里也学不到什么东西，与其把时间随便浪费掉，岳文轩更愿意来出版社帮忙，当下便痛快的答应道：“莫主任要是不嫌弃我水平低，我很愿意过来蹭饭吃。”“那就说好了，这段时间你留在我们译文室帮忙，吃饭的事情你放心，我尽量多给你申请一点补助，不但要让你吃饱，还要让你吃好。”莫立新赶紧给出承诺。莫立新对于岳文轩的真实翻译水平有了一些了解，根据他的翻译速度重新分配了任务。岳文轩当然不会把自己的全部水平都发挥出来，那样就有点太醒目了。哪怕他已经很低调，可一天时间下来，完成的工作量还是远远超出了彭守常和白利民，至少是他们的一倍半，甚至还要略微超过高老师的工作量。大致翻阅过岳文轩交上去的翻译稿之后，莫立新眉开眼笑，心情极好。如今像岳文轩这么好的翻译人才可太难找了，很多真正的人才都被安排去了农场，剩余的少部分身家清白的人才也都被安置在了各个关键的岗位，每个人都很忙，想要临时拉人过来帮忙，可不是一件容易的事情。如今很多岗位都急需高水平的翻译人才，像岳文轩这样的人一旦毕业之后，必然会被众多单位争抢，他得提前做好准备才行。